...Travelling Woman

 via fumika 

Cada que voy hacia la chamba, pasando sobre Insurgentes (entre Xola y Baja California pa ser específicos) veo a veces aparadores que me causan un poco de conflicto. Dejen a un lado que me causan conflicto por la estética (y es que hay algunos re feos)... si no por lo que son.


Son para una cosa. Pa usarse UNA vez. Na mas pa eso. 

Vestidos de novia.

(Terror)

Los veo... y pienso: Eso no creo que me pase, no a mi.
¿Se puede no nacer para eso?
Así como hay quienes no nacen pa las mates o las químicas
... o que na más no se les da el deporte
¿Se puede no nacer para casarse?


Alguna vez le dije a mi papá:
En algún momento después de los 30s, voy a adoptar un niño, esté casada o no
... y se va a llamar Santiago.
A lo que me respondió: Ay, Carmen (porque en mi casa no me dicen Mayi)
... ¿pero porque harías algo así? 
Yo quiero verte feliz con una familia, un esposo y muchos hijos tuyos.


... y también cuando le dije que me quería irme a un kibbutz me dijo un muy polite: nomames.
... y cuando quise estudiar teatro
... y cuando quise vivir en una comuna (jajaja, talvez ahí si tenía razón)


Pero bueno... el punto es que parece que sus planes para mí son un mucho diferentes.


Para él, supongo que dirá que su hija fue exitosa si se casó, tuvo un chorro de hijos
... y vivió en una casota grandota con muchos perros... y coches... y viajes
... e hizo carrera en un gran corporativo
... ganó millones de millones de dólares antes de los 30s

Talvez mi definición de éxito es muy diferente a la suya.
(o talvez son las mismas y simplemente la traducción varia un poco)